George Orwell: doua viziuni asupra distopiei. Eseu de traductologie
de Simina Balasoiu
ISBN 9789731419596
În acest eseu, autoarea examinează două traduceri românești ale celebrului roman distopic al lui George Orwell, evidențiind modul în care fiecare abordare reflectă schimbările din societatea românească din ultimele trei decenii. Se observă o tranziție de la o redare ideologizată a distopiei către una mai neutră și ludică, ceea ce sugerează o rupere de trecutul comunist. Cititorii, ghidați de traducător, descoperă astfel o nouă dimensiune a ficțiunii, utilizată ca o formă de evadare și divertisment, în contrast cu contextul angoasant al regimului anterior. Această analiză oferă o perspectivă profundă asupra influenței traducerilor în percepția literară.
Caracteristici
- Autor (de) Simina Balasoiu
- Publicată Editura Galaxia Gutenberg
- Anul apariției 2021
- Format 200 x 135 x 7 mm
- Genuri Stiinte Umaniste, Litere Critica Literara
- Număr pagini 108
- ISBN GAL978-973-141-959-6
- Ediție Necartonata
Cartea George Orwell: doua viziuni asupra distopiei. Eseu de traductologie scrisa de Simina Balasoiu, publicată de editura Galaxia Gutenberg, se găsește pe raftul Litere Critica Literara din colecția Stiinte Umaniste a librăriei online.
Vrei sa cumperi cartea George Orwell: doua viziuni asupra distopiei. Eseu de traductologie?
Mergi in magazinDin rafurile Stiinte Umaniste și Litere Critica Literara
S-ar putea sa iti placa si ...
Comandă George Orwell: doua viziuni asupra distopiei. Eseu de traductologie la un preț excelent.
Acestă carte scrisa de Simina Balasoiu se găseste în magazinul online Libris.
Mergi in magazin
Intră cu încredere pe Elefant , Libris sau Cărturești și profită de reduceri de preț și livrare rapidă la toate cărțile. În curând va fi disponibilă secțiunea de download PDF, AudioBook și ePub în care vei putea descărca în format digital cărțile pe care ți le dorești.